stycznia 26, 2014

Guten Morgen i inne zwroty grzecznościowe po niemiecku

Niemiecki w opiece - Zwroty grzecznościowe po niemiecku - Nauka niemieckiego


Gdy chcemy kogoś przywitać w języku niemieckim, możemy to zrobić na kilka sposobów:

Hallo! - Cześć (na powitanie, nieformalnie )
Guten Morgen! [ Gutn Morgen ] - Dzień dobry (rano, do południa - do godz. 12)
Guten Tag! [ Gutn Tak ] - Dzień dobry (po południu - po godz. 12)
Niektórzy po prostu mówią : 'Tag!' albo 'Morgen!'

Willkommen! – Witamy!
Herzlich Willkommen! [Hercliś Wilkomen] - Serdecznie witamy!

Grüß dich! [Grys dyś] - Witaj!
Grüß Gott! - dosł. Szczęść Boże! - (powitanie używane w Austrii i w południowych Niemczech)

Wie geht es Ihnen heute? [ Wi gejt es Ijnen hojte? ] – Jak się Pan/Pani dzisiaj miewa?
Wie geht es dir? [ Wi gejt es dija?] - Jak się masz?

Danke, gut. - Dziękuję, dobrze.
Danke, es geht mir gut. [Danke, es gejt mija gut ] - Dziękuję, mam się dobrze.
Es geht mir schlecht. [Es gejt mija szleśt] - Jest mi źle. / Nie mam się dobrze.
Danke, es geht mir schon besser. [ Danke, es gejt mija szon besa ]- Dziękuję, mam się już lepiej.

Guten Abend! – Dobry wieczór!
Guten Abend, wie war dein Tag? [ Guten Abend, wi war dajn Tag?]– Dobry wieczór, jak minął Ci dzień?

Gdy chcemy kogoś pożegnać, możemy powiedzieć:

Auf Wiedersehen! [ Auf Wida-zejen! ] - Do widzenia!
Wiedersehen! [ Wida-zejen ] Do widzenia! (potocznie)
Auf Wiederhören! [ Auf Wida-hyren! ] - Do usłyszenia! (mówimy na zakończenie rozmowy przez telefon)

Gute Nacht! – Dobranoc!
Gute Nacht, schlaf(e) gut! - Dobranoc, śpij dobrze!
Gute Nacht, schlafen Sie gut! [ Gute Nacht, szlafen Zi gut! ] - Dobranoc, niech Pani śpi dobrze!

Tschüss! [ Czys! ] - Cześć! (na pożegnanie, nieformalnie)
Bis bald! - Do zobaczenia wkrótce!
Bis später! [ Bis szpejta! ] - Do zobaczenia później!
Bis morgen! - Do jutra!
Mach's gut! - Trzymaj się!

Pas auf dich auf! - Uważaj na siebie!
aufpasen - uważać, pilnować (czasownik rozdzielnie złożony)

Gute Reise! [ Gute Rajze! ] - Dobrej podróży!
Viel Glück! [ Viel Glyk! ] - Powodzenia!
Alles Gute! - Wszystkiego dobrego!

Gleichfalls!/ Ebenfalls! [ Glajśfals / Ebenfals ] - Nawzajem!

Jeśli chcemy przeprosić, bądź poprosić o pomoc, możemy użyć następujących zwrotów grzecznościowych:

Entschuldigung! [ Entszuldigunk! ] - Przepraszam!
Entschuldigen Sie bitte! [ Entszuldigen Zi byte! ] - Przepraszam Panią/ Pana/ Państwa! (oficjalnie, jeśli zaczepiamy kogoś - np. chcemy spytać nieznajomą osobę o drogę)

Könnten Sie mir helfen? [ Kynten Zi mija helfen? ] - Czy może mi Pan/ Pani pomóc? / Czy mogą mi Państwo pomóć?
Gerne! - Chętnie!

Verzeihung. Es tut mir leid. [ Fercajunk. Es tut mija lajd ] - Przepraszam. Przykro mi.
Verzeihung, kannst du mir helfen? [ Fercajunk, kanst du mija helfen? ] - Przepraszam, możesz mi pomóc?

Es tut mir leid. [ Es tut mija lajd ] - Przykro mi.
Es tut mir sehr leid. [ Es tut mija zea lajd ] - Bardzo mi przykro.

Bitte. [ Byte ] - Proszę.
Bitte schön. [Byte szoen ] - Proszę bardzo.

Danke. - Dzięki/ Dziękuję.
Danke schön. [ Danke szoen. ] - Dziękuję pięknie.
Danke sehr. [ Danke zea. ] - Dziękuję bardzo.
Danke schön für das Geschenk. [ Danke schoen fya das Geszenk ]- Dziękuję pięknie za prezent.

Jeśli ktoś nam za coś dziękuję, możemy na to podziękowanie odpowiedzieć co najmniej na trzy różne sposoby:

Gern geschehen! [ Gern geszejen! ] - Nie ma za co!
Nichts zu danken! [ Nichts cu danken! ] - Nie ma za co dziękować!
Keine Ursache! [ Kajne Urzahe ] - Nie ma za co!/ To drobiazg.

Tutaj możecie przypomnieć sobie zasady wymowy w języku niemieckim :)

Pozdrawiam i zapraszam do dalszej lektury,
Beata Wajs - Łozińska

12 komentarzy:

  1. dzieki jestes swietna

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dzięki za odwiedziny i miłe słowa :)
      Pozdrawiam i zapraszam ponownie!

      Usuń
  2. Dziękuję, podoba mi się.Pozdrawiam i życzę wytrwałości.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję i również pozdrawiam :)
      A wytrwałość.. się przyda, a teraz jeszcze czasu coraz mniej..

      Usuń
  3. coś dla mnie. Słownictwo najważniejsze zebrane razem :) Pozdrawiam serdecznie

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Bardzo dziękuję za odwiedziny i wpis :)
      Również pozdrawiam

      Usuń
  4. Fajny sposób nauki podstawowych zwrotów.

    OdpowiedzUsuń
  5. Wow, języka niemieckiego uczyłam się na studiach i bardzo go polubiłam. Do tej pory pamiętam różne zwroty, bo dla mnie ten język jest bardzo logiczny. Dziękuję Ci za Twój wpis w formie świetnej ściągi :) Pozdrawiam, Magdalena Michalak

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Witam, dziękuję za wpis :) Dla mnie też niemiecki jest logiczny dlatego tak mi przypadł do gustu.
      Pozdrawiam i zapraszam

      Usuń

Zostaw swój komentarz - dzięki niemu będę pewna, że nie piszę tylko dla siebie :)

Spodobała Ci się ta strona?

Zostaw proszę komentarz - będzie to dla mnie mobilizacja do dalszej pracy i najlepsze podziękowanie :)

Dziękuję za odwiedziny!
Copyright © 2016 Niemiecki w opiece , Blogger