lutego 03, 2015

Rozmowa kwalifikacyjna - das Vorstellungsgespräch (przykładowe pytania i odpowiedzi w języku niemieckim dla opiekunek osób starszych)

Image courtesy od Ambro / FreeDigitalPhotos.net


Dzisiaj, w odpowiedzi na prośbę Opiekunki Kasi, postaram się napisać Wam choć kilka pytań i odpowiedzi, które mogą pojawić się na rozmowie kwalifikacyjnej. Mogę zaryzykować stwierdzenie, że w większości przypadków, osoby, które chcą wyjechać do Niemiec do pracy jako opiekunka osób starszych, uczestniczą w rozmowie kwalifikacyjnej przez telefon. Jest to związane z tym, że
jeśli mieszkamy na tzw. "końcu świata" to większość firm pośredniczących jest w stanie nas zatrudnić, nawet jeśli nie widziały nas nas oczy. Jeśli osoba, które chce się ubiegać o pracę w opiece jest z dużego miasta, w którym działa zapewne kilka agencji pośrednictwa pracy, to na pewno zostanie zaproszona na rozmowę do biura. Bardzo często spotykamy się jednak z sytuacją, gdzie przykładowo opiekunka z Pomorza, wyjeżdża z firmą ze Śląska. 

Zazwyczaj cała procedura wygląda tak, że zgłaszamy się do jakiegoś biura, możemy to zrobić osobiście, przez telefon, wysyłając formularz aplikacyjny, który jest umieszczony na stronie internetowej danej firmy, bądź w niektórych przypadkach możemy skontaktować się z firmą za pomocą smsa. Następny krok należy do firmy. Czasami czekamy bardzo krótko na kontakt biura, a czasami niestety dłużej.. Zazwyczaj dzwoni do nas przedstawiciel biura pośrednictwa pracy dla opiekunek i albo przeprowadza od razu z nami krótką rozmowę, albo umawia nas na rozmowę z innym pracownikiem biura w późniejszym terminie. Często ta druga rozmowa jest w języku niemieckim. Zdarzyło mi się również kilka razy, że pracownik polskiego biura, po wstępnej rozmowie ze mną i po otrzymaniu ode mnie wypełnionego formularza (i czasem jeszcze kilku dodatkowych dokumentów), informował mnie, że skontaktuje się ze mną pracownik niemieckiej agencji i przeprowadzi ze mną rozmowę w języku niemieckim.



Ok, myślę, że tyle informacji wystarczy a teraz do rzeczy :) 
Jedne z najprostszych pytań, które padają na początku rozmowy kwalifikacyjnej to np.


  • Sagen Sie mir etwas über sich selbst. [ Zagen Zi mija etwas yber ziś zelbst ] - Proszę opowiedzieć mi coś o sobie.
Możemy tutaj powiedzieć ile mamy lat, jak się nazywamy, gdzie mieszkamy itp. / Odpowiedzi znajdziecie poniżej / 

  • Wie heißen Sie? [ Wi hajsen Zi? ] - Jak się Pan/Pani nazywa?

Ich heiße.... (i podajemy imię i nazwisko)
albo Mein Name ist.... [ Majn name yst.. ]


  • Wie alt sind Sie? [ Wi alt zind Zi? ] - Ile ma Pani lat?

Ich bin 32 Jahre alt. [ Iś bin cwaj-und-drajsyś Jare alt ] - Mam 32 lata.  / w odpowiedzi niemieckiej zawsze w tym przypadku użyjemy czasownika "być - ich bin"! a nie "ich habe" - ja mam

  • Wo wohnen Sie? [ Wu wonen Zi? ] - Gdzie Pani mieszka?

Ich wohne in... (zß. Warszau, Krakau, albo podajemy po prostu polską nazwę miejscowości) [ Iś wone in..] - Mieszkam w... (np. Warszawie, Krakowie...)
/może paść również dodatkowe pytanie o to gdzie jest położona miejscowość, w której mieszkamy albo czy jest to miasto czy wieś, czy jest to duża miejscowość itp./

Jeśli dobrze sobie radzimy to padną kolejne pytania :) Jeśli już na samym początku rozmowy radzimy sobie źle... albo bardzo źle.. czyli nie rozumiemy pytań bądź nie umiemy na nie poprawnie odpowiedzieć, to raczej kolejnych pytań już nie usłyszymy.. Usłyszymy raczej polecenie dalszej nauki języka. No ale nie dziwmy się Kochani! W końcu chcemy pracować w Niemczech i opiekować się osobą, która mówi w języku innym niż nasz ojczysty. 


  • Wofür interessieren Sie sich? [ Wofya interesiren Zi ziś ] - Czym się Pani interesuje?
Ich interessiere mich für Reisen und Kochen. [ Iś interesire miś fya Rajzen und Kochen ] - Interesuję się podróżami i gotowaniem.


  • Was sind Sie von Beruf? [ Was zind Zi fon Beruf? ] - Kim jest Pani z zawodu?
Ich bin Lehrerin von Beruf. [ Iś bin Lejrerin fon Beruf ]  - Z zawodu jestem nauczycielką.


  • Was machen Sie? - Co Pani robi?/ Czym się Pani zajmuje?
Ich arbeite als Verkäuferin bei Rossmann. [ Iś arbajte als Fer-kojferin baj Rosman. ] - Pracuję jako ekspedientka w drogerii Rossmann.

Zurzeit bin ich arbeitslos. [ Cur-cajt bin iś arbajts-los ] - Obecnie jestem bezrobotna.



Drogi Czytelniku jeśli chcesz poznać wiele innych pytań, które mogą pojawić się na rozmowie kwalifikacyjnej to już niedługo będziesz miał możliwość pobrania e-booka na ten temat, który aktualnie jest w trakcie przygotowania.
Pozdrawiam serdecznie :)

28 komentarzy:

  1. super sa Pani lekcje.wczesniej uczylam sie z lekcji ARTEMIDY, ale sa chyba bardziej przydatne.Prosze napisac jak dlugo trzeba sie uczyc i jak duzo trzeba umiec, zeby pierwszy raz wyjechac jako opiekunka.Ucze sie sama i nie wiem czy dam rade, jak duzo pytaja i czy tylko w jez. niemieckim czy tez polskim na rozmowie kwalifikacyjnej.Czy mozna zrozumiec jesli w jez. niemieckim?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Witam serdecznie! Bardzo dziękuję za tak pozytywną opinię :) Zachęca ona do dalszej pracy.
      Jak długo trzeba się uczyć i ile trzeba umieć to tak naprawdę wszystko zależy.. Idealnie by było, gdyby Pani miała również okazję porozmawiać trochę w języku niemieckim przed wyjazdem..
      Są czasem takie zlecenia, na których znajomość języka niemieckiego nie jest aż tak bardzo ważna.. mam tu np. na myśli Podopiecznego, który przykładowo jest bardzo chory i leży, i praktycznie nie rozmawia.. ale i tak podstawy komunikatywnie trzeba znać, żeby sobie poradzić w różnych nieprzewidzianych sytuacjach (np. zadzwonienie do rodziny w razie pogorszenia zdrowia pacjenta itp.). W miejscu gdzie Podopieczny jest gadatliwy - to raczej bez dobrej znajomości niemieckiego sobie nie poradzimy, a Podopieczny będzie się denerwował, że go nie rozumiemy.
      Co do języka w jakim jest przeprowadzana rozmowa to zazwyczaj częściowo po Polsku (proszą o opowiedzieć o sobie, o swoim doświadczeniu itp) i prawie zawsze również w języku niemieckim (zaczynają od najłatwiejszych pytań, czyli np. jak się nazywamy, ile mamy lat, czy mamy dzieci, męża, gdzie mieszkamy itd.).
      Jeśli Pani chce, po prawej stronie znajduje się formularz kontaktowy - proszę tam zostawić swojego maila. Chciałabym się z Panią skontaktować.
      Pozdrawiam i powodzenia w nauce :)

      Usuń
  2. Bardzo dziekuje, ze Pani tak mila i za odpowiedz.Na ten formularz kontaktowy nie chca wejsc zadne wiadomosci .Chcialam wyslac Pani emeil.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Proszę spróbować jeszcze raz, już powinno być dobrze. Tam, gdzie ma Pani "E-mail" proszę wpisać swój adres mailowy, to od razu będę wiedziała na jaki odpisać.

      Usuń
  3. przepraszamm, ale nia da sie tam nic wpisac

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Hmmm.. dziwne.. Dzisiaj wysłałam do siebie próbną wiadomość i doszła na mojego maila. Ale proszę się nie martwić :), założyłam dzisiaj konto, na które można wysyłać do mnie wiadomości związane z blogiem: niemieckiwopiece@gmail.com
      Pozdrawiam i czekam na wiadomość.

      Usuń
  4. Witam Pani Beato
    Bardzo ciekawy i pożyteczny blog, uczę się niemieckiego samodzielnie z miłości do tego języka , jak również pod katem przydatności do pracy opiekunki . Przeszłam pozytywnie rozmowę telefoniczną , jestem już umówiona na rozmowę rekrutacyjną w biurze firmy.
    Napiszę do Pani maila , gdyż mam parę pytań.
    Dziękuję
    Małgorzata Kralka

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Pani Małgosiu, ja również dziękuję za pozytywny komentarz :)
      Trzymam za Panią kciuki!
      Będzie dobrze :) Tym bardziej, że lubi Pani niemiecki - a to naprawdę dużo!
      Pozdrawiam

      Usuń
  5. Super jest ten Pani blog,we wtorek mam właśnie weryfikację z języka,byłabym wdzięczna jakby wysłała mi pani więcej pytań z weryfikacji na maila
    basiulka.3@gazeta.pl
    Z góry dziękuję i pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Witam Pani Basiu i dziękuję za miły wpis ;)
      Pytania, które najczęściej pojawiają się na rozmowie znajdzie Pani na blogu - w powyższym wpisie (jest ich tutaj naprawdę sporo..). nie mam niestety czasu i możliwości opracowywać na chwilę obecną nowych i indywidualnie wysyłać na maila..
      Odsyłam Panią również do innych artykułów na blogu: http://niemieckiwopiece.blogspot.com/2014/02/przedstawianie-sie-i-opowiadanie-o.html, http://niemieckiwopiece.blogspot.com/2014/02/opowiadanie-o-sobie-cz-3-hobby.html,
      również w wielu innych postach na blogu, pojawiają się pytania, które mogą się pojawić na rozmowie.
      Trzymam kciuki i powodzenia :)

      Usuń
  6. super blog. jestem opiekunem medycznym od wielu lat. pracuję w zawodzie i mimo wszystko, bardzo lubię swoją pracę.Od pewnego czasu zastanawiamy się z koleżanką, pielęgniarką nad wyjazdem do Niemiec.Tylko ten język. Nawet zaczęłyśmy uczęszczać na korepetycje ale chyba pokażemy twoją stronę naszej korepetytorce aby pracowała z nami w tym kierunku. szkoda ze nie można kopiować materiału. No ale z drugiej strony przepisując już się uczę.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Witam serdecznie,
      faktycznie język to podstawa jeśli myśli się o wyjeździe do Niemiec. Materiału nie można kopiować, ale można sobie posty wydrukować albo zapisać w PDFie :) Co do korepetycji, mam nadzieję wprowadzić lekcje - rozmowy na skype specjalnie dla opiekunek.
      Pozdrawiam i powodzenia oraz wytrwałości w nauce życzę :)

      Usuń
  7. Witam...ciesze sie ze znalazlam ta strone....tez jestem samoukiem mam jeszcze troche brakow....i tutaj moge z wielu materialow skorzystac. Dziekuje:))

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Witam,
      ja też się cieszę, że strona została znaleziona i że się przydaje :)
      Pozdrawiam!

      Usuń
  8. Witam. Jestem już długo bezrobotna więc pomyślałam, że zacznę uczyć się języka i wyjadę do Niemiec jako opiekunka. Niestety jestem dopiero na początku nauki i jest trudno. Dziękuję za bloga, jest bardzo przydatny. Kasia 43 lat.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Witam serdecznie,
      na początku jest zawsze trudno, ale proszę się nie poddawać i uczyć się jak najwięcej. Pozdrawiam cieplutko i trzymam kciuki :)

      Usuń
  9. Witam.
    Tak jak moje poprzedniczki języka uczę się sama,dopiero dziś znalazłam Pani blog i może w końcu ruszę do przodu.Do tej pory to była taka szarpanina trochę tu-trochę tam.Tylko raz przeprowadzono ze mną rozmowę w języku niemieckim no i poległam..nigdzie jak do tej pory nie znalazłam tak potrzebnych w tej rozmowie materiałów.Kupiłam nawet podręczniki ale to kompletna porażka i zbędny wydatek-nie znajdzie się w nich tych ważnych i potrzebnych wyrażeń-zdań.Na razie,może z powodu wieku ciężko mi idzie, ale..)blog bardzo przydatny-dziekuję:)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Witam serdecznie i dziękuję za komentarz :) I jak postępy w nauce? Mam nadzieję, że do przodu. Co do podręczników, słowników, rozmówek związanych z opieką.. myślę, że niestety większość z nich tworzą osoby nie mające zielone pojęcia o tej pracy, dlatego słownictwo tam zawarte jest często niezbyt trafne.. Bardzo się cieszę, że blog się przydaje, choć chwilowo mam braki czasu na nowe wpisy. Pozdrawiam cieplutko :)

      Usuń
  10. witam,

    dziś miałam rozmowę rekrutacyjną w języku niemieckim. Zamieszczone pytania powyżej padły :) dziękuje serdecznie Pani Beato

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Cieszę się bardzo :) I o to właśnie chodzi.
      Pozdrawiam

      Usuń
  11. Witam A czy jest mozliwosc tych lekcji do odsluchania na mp3 ??

    OdpowiedzUsuń
  12. a czy tłumaczy pani cv na język niemiecki i ile to kosztuje?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Witam,
      przepraszam, że dopiero teraz odpisuję..
      Aktualnie nie zajmuję się tłumaczeniami. Gdybym miała więcej czasu to chętnie bym pomogła.
      Pozdrawiam serdecznie

      Usuń
  13. a jak wygląda sprawa korepetycji na skyp? Wspominala Pani kiedyś. Czy obecnie jest to możliwe i ile ew taka lekcja kosztuje?
    Monika

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Witam Pani Moniko, wszystkie informacje na temat nauki niemieckiego przez Skype znajdzie Pani tutaj: https://niemieckiwopiece.blogspot.com/p/nauka-przez-skype.html Działamy od początku stycznia i dużo się dzieje. Gdyby Pani była zainteresowana to proszę o kontakt na maila: niemieckiwopiece@gmail.com Pozdrawiam

      Usuń
  14. Witam Panią. Właśnie zaczynam naukę niemieckiego i trafiłam tutaj. Jest wszystko czego potrzebuję w bardzo przystępnej formie i trafia to do mnie, pomimo mojego wiekowego wieku i potrzeby pracy. A to dla mojego dobra bo kocham ludzi i tu też jesteście KOCHANI zarówno PANI jak i OSOBY KOMENTUJĄCE. Dziękuję za tą i taką cudowną podpowiedz. Pozdrawiam. Maria.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Witam Pani Mario,
      cieszymy się bardzo, że Pani do nas dołączyła :) Staram się by na blogu panowała pozytywna atmosfera i dobre nastawienie do naszej pracy. Proszę często nas odwiedzać i do Księgarni Opiekuna koniecznie proszę zajrzeć, Pozdrawiam

      Usuń

Zostaw swój komentarz - dzięki niemu będę pewna, że nie piszę tylko dla siebie :)

Spodobała Ci się ta strona?

Zostaw proszę komentarz - będzie to dla mnie mobilizacja do dalszej pracy i najlepsze podziękowanie :)

Dziękuję za odwiedziny!
Copyright © 2016 Niemiecki w opiece , Blogger